1765 – 1820
Nguyễn Du
Kurzbiografie↑
Vietnam verehrt Nguyễn Du als einen seiner bedeutendsten klassischen Dichter. Er lebte von 1765 bis 1820 und stammte aus einer alten aristokratischen Gelehrten- und Beamtenfamilie. Sein bekanntestes Werk ist Truyện Kiều, die Geschichte eines schönen Mädchens, das sich verkauft, um seinen Vater zu retten. Das Versepos umfasst 3254 Verse und gilt in Vietnam als Nationalepos; bis heute gehört es dort zum festen Lesestoff an den Schulen. Neben diesem Hauptwerk verfasste Nguyễn Du weitere Texte in vietnamesischer und in chinesischer Sprache.
Biografie↑
Geboren wurde Nguyễn Du im Jahr 1765, zur Zeit der späteren Lê-Dynastie. Über den Geburtsort gehen die Angaben auseinander: Wikidata nennt Hà Tĩnh, die Deutsche Nationalbibliothek dagegen Bích Câu. Bích Câu lag in Thăng Long, dem heutigen Hanoi.
Die Familie gehörte zur alten Oberschicht des Landes, einer aristokratischen Familie von Gelehrten und Mandarinen. Sein Vater Nguyễn Nghiễm war Premierminister am Hof der Lê-Könige in Thăng Long. Er hatte acht Frauen und einundzwanzig Kinder. Nguyễn Du wuchs also in einem Haus auf, in dem Bildung, Verwaltungsdienst und höfische Politik zum Alltag gehörten.
Sein Hauptwerk trägt den Originaltitel Đoạn Trường Tân Thanh und ist unter dem Namen Truyện Kiều bekannt, wörtlich: Die Geschichte der Kiều. Nguyễn Du schrieb es in Chữ Nôm, jener Schrift, in der im 18. Jahrhundert viele vietnamesische Werke verfasst wurden. Als Vorlage diente ihm eine in klassischem Chinesisch geschriebene Novelle, Jin Yunqiao Zhuan von Qingxin Cairen, einem Autor aus der Zeit vom Ende der Ming- bis zum Beginn der Qing-Dynastie.
Neben dem Versepos schrieb Nguyễn Du weitere Werke, teils auf Vietnamesisch, teils auf Chinesisch. Er starb 1820. Als Sterbeort wird Huế genannt.
Literarische Merkmale↑
Kennzeichnend für Nguyễn Dus Hauptwerk ist die durchgehende Versform Lục bát, in der er 3254 Verse aneinanderreihte. Er schrieb dieses Epos nicht in klassischem Chinesisch, sondern in Chữ Nôm, der Schrift für das Vietnamesische. Damit stand er in einer Linie mit vielen Werken des 18. Jahrhunderts.
Bemerkenswert ist sein Umgang mit der Vorlage: Aus einer chinesischen Prosanovelle formte er eine vietnamesische Verserzählung. Der Stoff selbst ist schlicht und ergreifend zugleich, es geht um ein schönes Mädchen, das sich verkauft, um seinen Vater zu retten. Nguyễn Du beherrschte beide Sprachwelten und verfasste Werke sowohl auf Vietnamesisch als auch auf Chinesisch.
Rezeption↑
In Vietnam zählt Truyện Kiều zu den Klassikern der Nationalliteratur. Es wird als Nationalepos angesehen und gehört an vietnamesischen Schulen zum Standardlesestoff. Die Wirkung des Textes hält also bis in die Gegenwart an.
Ins Deutsche kam das Werk 1964 unter dem Titel Das Mädchen Kiêu. Übersetzt haben es Irene und Franz Faber; erschienen ist die Ausgabe im Verlag Rütten & Loening in Potsdam.
Mitglieder des YouTube-Kanals erhalten das ganze Lexikon als PDF zum Download – zum Sammeln, Offline-Lesen und Ausdrucken. Mitglied werden →